Producción del Día Mundial de las Legumbres de Naciones Unidas en Valladolid, con señal en español e inglés y traducción simultánea, junto a Gastronomicom y ON Eventos.

El 10 de febrero de 2026, el Centro Cultural Miguel Delibes de Valladolid fue la sede mundial del Día de las Legumbres de Naciones Unidas. Es solo la segunda vez en la historia que la FAO celebra esta jornada fuera de Roma, y la eligió aquí porque Castilla y León concentra el 38% de la superficie de legumbre de España.

El evento lo montó Gastronomicom para la FAO, y nosotros nos encargamos de la producción audiovisual del directo junto a ON Eventos.

El encargo tenía una exigencia que no aparece en un evento corriente: una audiencia internacional. Se emitieron dos señales distintas de la misma jornada, una en español y otra en inglés, con traducción simultánea integrada en el directo. No es subtitular después: es que quien entra desde otro país escuche la ponencia en su idioma mientras ocurre.

Producir para un organismo de Naciones Unidas no deja margen: la señal sale con el nombre de la FAO delante y no hay segunda toma.

Del mismo programa produjimos también la fase final del III Campeonato Nacional desTAPA las Legumbres, de Tierra de Sabor.

Día Mundial de las Legumbres de la FAO: señal en dos idiomas

Más vídeos de este trabajo